"A la luna de Valencia"
Seguro que alguna vez has oído la expresión, “estar a la luna de
Valencia”. El significado de la expresión según la Real Academia de la
Lengua Española se refiere a rezagados y/o despistados que no han logrado el
objetivo que se proponían.
La primera teoría y la más defendida surge de la época de la antigua
ciudad amurallada de Valencia. Las murallas tenían puertas que llegada la noche
se cerraban tras un pertinente toque de queda. Aquellos que llegaban tarde tras
el cierre les tocaba pasar la noche al intemperie , al raso, a la luna de
Valencia.
Otras
fuentes lo atribuyen al uso de la expresión a aquellos barcos que arribaban a
las costas valencianas y debido a la mala marea no podían acercarse a atracar
en el puerto y debían esperar a que calmara la mar para poder desembarcar.
Por otro
lado, hay quien le atribuye la expresión al escritor Vicente Vidal Corella
(1905-1992) en el libro “La Valencia de otros tiempos” donde explica el origen
de la expresión viene de la expulsión de los moriscos de la ciudad y la
acumulación de estos en la playa de Valencia, ya que esperaban ser trasladados
a Argelia, Marruecos y Túnez pero debían esperar por la escasez de barcos.
Por último,
Jose María Iribarren, autor del libro “El porqué de los dichos” cree que la
expresión es simplemente una prolongación del dicho “dejar a la luna” que
tradicionalmente a significado dejar en blanco. Lo de Valencia se añadió más
tarde.
No hay comentarios:
Publicar un comentario